Spain

Open Education Events in Barcelona

Jane Park, September 3rd, 2010


CC BY by Steve Jurvetson

Registration is open for two open education events set to take place in early November in Barcelona, Spain. Open Ed 2010 is the seventh annual open education conference that is “the world’s premiere venue for research related to open education” and is focused this year on OER: Impact and Sustainability. Early bird registration for the conference has been extended until September 24th.

The other notable event is the Mozilla Foundation’s Drumbeat Festival 2010: Learning, Freedom and the Web which is launching the same week as Open Ed. The Drumbeat Festival is the culmination of the year’s local Drumbeat events held throughout the year and the various open web and education projects engendered by them. Registration for the festival is now open at the site; alternatively, if you are already attending Open Ed 2010 you can register for Drumbeat for an extra 50 euro. Those interested in participating in both events can send an email to opened@uoc.edu.

Two months may seem like forever in internet time, but open web and education activists aren’t the only ones traveling to Barcelona in November. The Pope will be visiting around that time as well, so event planners are advising that you register and book accommodations as soon as possible.

Comments Off

Asturian translation of CC licenses now online

Michelle Thorne, March 23rd, 2010

Together with our international community, we’re always trying to make our legal tools more accessible to people around the globe. That includes offering translations in as many languages as possible, an effort in which CC Spain, led by Ignasi Labastida i Juan, excels. Their ported 3.0 licenses are not only available in Catalán, Castellano, Euskera (Basque language). and Gallego, but are now also available in Asturiana, the language spoken in the Spanish province Asturias.

Gracias al apoyo del Vicerrectorado de Informática y Comunicaciones de la Universidad de Oviedo y la Academia de la Llingua Asturiana disponemos a partir de hoy de la versión en asturiano de las seis licencias de Creative Commons adaptadas a la legislación española sobre propiedad intelectual. El asturiano se convierte así en la quinta lengua de las licencias. El siguiente paso es traducir aquellos apartados del sitio de Creative Commons para que también se puedan ofrecer en esta lengua. Una herramienta más para compartir y disfrutar la cultura asturiana.

Thanks to the support of the Vice Rector of Information Technology and Communication at the University of Oviedo and the Asturian Language Academy, the Asturian translations of Spain’s six ported Creative Commons licenses are now available. Asturian is the fifth language in which the ported Spanish licenses are offered. The next step is to translate other parts of the Creative Commons website into the language. This is a great tool to share and enjoy Asturian culture.

Comments Off

Spain’s Version 3.0 goes live

Michelle Thorne, November 17th, 2008

Creative Commons Spain and Catalonia has successfully completed its versioning of the ported Creative Commons licensing suite to Version 3.0. The six standard Creative Commons licenses are now legally and linguistically adapted to Spanish law and available in Castilian, Catalan, and Basque, with a Galician translation coming soon and now Galician.

CC Spain and Catalonia is lead by Ignasi Labastida i Juan and in affiliation with the renown Universitat de Barcelona, The Spanish community continues to rank among the most frequent and permissive license users, and the country hosts numerous CC-powered projects and proponents, including the collaborative Freesound database, netAudio.es and its associated netlabels, several departments of the Catalan government, and institutions like Universitat de Girona with dedicated open resources for research and learning.

“Version 3.0 of the licenses is more robust and clarifies some aspects related to moral rights and rights collective management,” explains Ignasi Labastida i Juan. “We now have many users, but there is still a lot of work to do to explain the meaning of using a CC license in specific fields.”

Creative Commons International, a project of Creative Commons, continues to work with legal experts and professionals around the world to ensure the licenses’ global interoperability and their jurisdictional legal certainty.

Comments Off

Agrega, the New Educational Digital Object Platform

Jane Park, June 19th, 2008

Agrega, a new educational initiative promoting internet in the classroom, is a collaborative effort on the part  of the Spanish Ministry of Education, Social Politics and Sports, Red.es, the Ministry of Industry, Tourism and Commerce, and the Autonomous Communities and Autonomous Cities of Spain (CC.AA). Agrega is Spain’s new educational digital object platform, “which consists of a central repository and other autonomous repositories which have educational content for non-university level centres.” Its emphasis is on content creation and development for primary and secondary educators by providing a space where various digital content of Spain’s Civil Service and the private sector are joined. One way of “commonizing” the content is to catalogue it under common criteria and thereafter to share these cataloguing efforts in Agrega. This will serve to expand the pool of online educational content available to Spanish educators and students, particularly in the fields of finance education and teacher training. The website offers engaging tutorials on how to search for, download and view content on Agrega, in addition to a content catalog.

The digital educational materials in Agrega can be used and adapted according to CC-BY-NC-SA.

And also in Spanish, thanks to ccLearn intern Grace Armstrong:

Agrega, el nombre de la nuevo iniciativa española que busca promover el internet en el aula, es un esfuerzo colaborativo por parte de red.es, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte español, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y las Comunidades y Ciudades Autonomas. Agrega es la nueva plataforma de objetos digitales educativos de España y consiste en “un repositorio central y otros de carácter autonómico de contenidos educativos para centros de nivel no universitario”. Su énfasis está en la creación y desarrollo de contenidos curriculares para profesores de la enseñanza reglada no universitaria y pretende proporcionar un espacio para juntar los varios contenidos del Servicio Civil de España y el sector privado. Una manera de “comunizar” el contenido es de catalogarlo bajo criterios comunes y después de compartir eses trabajos de organización en Agrega. Así servirá de aumentar el fondo común de contenidos educativos disponibles a profesores y alumnos, especialmente en las áreas de la educación financiera y la formación pedagógica de profesores. El sitio brinda tutoriales que muestran como buscar, bajar y ver el contenido de Agrega, ademas de un catálogo de contenidos.

Se puede usar y adaptar los materiales educativos digitales de Agrega segun los terminos de la licencia CC-BY-NC-SA.

Comments Off


Subscribe to RSS

Archives

  • collapse2014
  • expand2013
  • expand2012
  • expand2011
  • expand2010
  • expand2009
  • expand2008
  • expand2007
  • expand2006
  • expand2005
  • expand2004
  • expand2003
  • expand2002