We are excited to highlight the first Polish translation of our CC Learn Productions. CC Poland has translated and adapted a CC Learn Recommendations doc—Why CC BY? into Polish: Dlaczego CC BY? The reason CC Poland could lead the way in translation and adaptation (and can do the same with all of our productions)? Because they’re licensed CC BY, which means anyone is free to translate, remix, republish, recolor, make a billion copies of… our work. Check out the Polish translation on the CC wiki, where we have set up a page for translations from around the world. Source files are available in Open Office (odt) as well as PDF, which you can also download from our newly revamped Productions page on the learn site at learn.creativecommons.org/productions.
We encourage you or anyone you know to translate and adapt our productions to your local and lingual context, and upload your translation to the wiki. Open educational resources work because there is a global community around them, and the CC Learn team fervently wishes we were fluent in more than a couple languages. However, we know we have an amazing community of people around the world who believe in the same things we do—so please help promote the movement in your region. Some suggested documents for translation are Open Educational Resources and Creative Commons Licensing, Why CC BY?, and Remixing OER: A Guide to License Compatibility. These are just a few key documents to get people’s feet wet to the idea of OER.
You can also create your own community on OpenED for your local project or region, where ES and Brazilian communities have currently dropped anchors. It’s a wiki as well–so anyone can create an account and start editing.No Comments »
In July, CC Learn officially launched DiscoverEd, a search prototype that provides scalable search and discovery for educational resources on the web. We blogged about it again during Back to School week, emphasizing the future of search and discovery of educational resources and how we hoped DiscoverEd would catalyze efforts in that direction. Since then, we have been working with various organizations and projects who want to include their resources into DiscoverEd, and through all the back and forth about feeds and mark-up–essentially what’s required to get your stuff included for greater discovery–we realized we could streamline the process by putting some necessary information into a brief document.
Preparing Your Educational Resources for DiscoverEd is second in the CC Learn Step by Step Guides series, which is part of our larger Productions schema. It is a basic guide for those interested in preparing their resources for inclusion into search engines like DiscoverEd that utilize structured data. It is targeted at people or institutions interested in making their digitally published educational resources more discoverable. Though the document contains technical language and sample XHTML and RDFa, it’s really not all too complicated. Basically, you just need one of the right feeds to start, which you can then copy and paste the link of into ODEPO (the Open Database of Educational Projects and Organizations). ODEPO is hosted on OpenED, the community site for open education. It’s a wiki, so anyone can create an account and add their project or organization to the database.
But the guide explains all that, (as does the DiscoverEd FAQ) and the alternatives–which include contacting us directly. DiscoverEd already pulls from a number of institutions and repositories, and as it expands we hope to improve its search capabilities. Any feedback is welcome.No Comments »
The OpenEd ES Community: Educación y Comunidad—un nuevo portal internacional para la educación abierta, ¡en español!
Having just blogged about the UNESCO OER Community, I also want to emphasize that international communities like UNESCO are themselves made up of communities around the world, some as broad as OER for all Spanish speakers and some as specific as Food Safety in OER.
This week, we would like to highlight OpenEd in Spanish, aka the OpenEd ES Community. I’ve mentioned before that OpenEd is a community site for anyone interested in open education or OER, especially for those who want to develop their own mini-communities on the site. CC Latam and ccLearn have collaborated to localize OpenED for the ES Community, including translating and adapting the events, resources, and ODEPO pages. Our hope is that the Spanish speaking community around OER, including Latam, will grow and thrive within its native language. OpenEd ES is part of a greater effort to make visible all of the interesting work that is being done in various languages around the world. We hope other linguistic communities will see fit to build a home on OpenEd as well.
So I urge you to check it out and contribute. If you speak another language, consider localizing OpenEd for your own community or project. OpenEd is a wiki and anyone can create an account. Also, feel free to give us feedback.
Thanks to Carolina Botero for the Spanish announcement:
Educación y Comunidad: un nuevo portal internacional para la educación abierta, ¡en español!
Para impulsar el movimiento en nuestra región hace falta generar puentes que sirvan para conectar los fabulosos proyectos que están teniendo lugar en la comunidad de habla hispana en América Latina y en la península Ibérica. Tenemos la obligación y a la vez la oportunidad de hacer visible y promover lo que sucede en nuestro propio entorno y además podemos apoyarnos unos a otros para generar una cultura participativa y activa en pro de la educación abierta. Este es el espacio que la Comunidad OpenEd Hispanoparlante –OpenEd en Español http://opened.creativecommons.org/Es, busca ocupar, desarrollar e impactar con la ayuda de todos.
¿Qué es OpenEd?
OpenEd http://opened.creativecommons.org/ es la comunidad de educación abierta en Internet. OpenEd es el nuevo portal desarrollado y sostenido por el Proyecto ccLearn http://learn.creativecommons.org/ de Creative Commons http://creativecommons.org/ los invitamos a conocerlo y a ¡participar del sitio para hispanoparlantes: OpenEd-ES!
OpenEd es un wiki y por tanto, es una invitación para que colabores y aportes tu propia visión de la comunidad, para que ¡crezcamos juntos!
Para dar un primer paso hemos creado unos espacios que buscan dar inicio y bases a esta comunidad. Te invitamos a conocer el sitio y a colaborar, hay muchas formas de hacerlo escoge la tuya y encontrémonos en OpenEd
¿Tienes un proyecto de educación abierta o de recursos educativos abiertos?
Revisa si los datos están acá http://opened.creativecommons.org/Es/Proyectos o ajusta e ingresa los datos correspondientes
¿Vas a hospedar o conoces un evento en el que el tema de educación abierta sea eje central?
Revisa si los datos están acá http://opened.creativecommons.org/Es/eventos o ajusta e ingresa los datos correspondientes
¿Eres un novato en esto?, ¿ya sabes algo y quieres contribuir con recursos para informar y explicar a otros sobre educación abierta, recursos educativos abiertos, Creative Commons, etc.?, ¿quieres ayudarnos a traducir?
Puedes ayudarnos contribuyendo con material, podemos traducir lo que valga la pena y de esa forma comunicar a los demás de qué se trata. Si te interesa éste es el sitio que debes visitar http://opened.creativecommons.org/Es/SobreAbierto
¿Quieres participar activamente y formar parte del grupo que arranque y dinamice esta comunidad?
¡Inscríbete en la lista de discusión!
Estamos presenciando el nacimiento de una comunidad que necesita nuestra región, ¡gracias por participar, divulgar y apoyar esta iniciativa!
Importancia de OpenEd en Español para la Educación:
Pensar en educación abierta es hablar del creciente y fantástico movimiento que ha surgido en torno a la apertura de los recursos educativos que pretende que cualquiera, en cualquier lugar, pueda acceder, usar y reutilizar materiales educativos ya existentes en formas nuevas y creativas o simplemente permitir que los adapten para satisfacer sus necesidades propias y sus contextos locales o culturales. Internet ha servido de plataforma tecnológica para potenciar y favorecer este tipo de proyectos sin embargo, reconocemos que el material y los recursos más visibles son aquellos del mundo angloparlante, ayudemos a dar visibilidad y fuerza al mundo hispanoparlante.
¡Repite este mensaje a quienes creas que pueda interesar!No Comments »
By now, you’ve heard and/or used the term OER (Open Educational Resources) a ton of times. Whether you’re an advocate for open education, promoting the use, reuse, and adaptation of openly licensed educational materials, or an everyday user of them because you find them convenient and effective for your teaching or learning needs, you have contributed in some way to improving the educational landscape for everyone, everywhere.
But there’s a lot of little things you can do to improve education and the educational process no matter who you are and where you’re located. These are things you do all the time as part of your professional or personal routines, such as filling out forms about your job or project, writing up summaries or abstracts on papers you’ve researched, or describing and tagging photos (aka adding metadata). These activities are also integral to the functioning of many open education projects, which depend on efforts from online communities consisting of persons like ourselves. A list of these projects are growing on OpenEd’s volunteer page, which currently points to projects like dScribe and AcaWiki. If your project could use help on a specific activity, please add it here! OpenEd is a wiki; anyone can edit.
dScribe needs descriptions for their medical images
dScribe has created over 200 images to aid instructors in their teaching, but they need to be made discoverable first! You can help by adding tags and short descriptions for one or two images. All images and their accompanying info will be licensed CC BY.
AcaWiki could use those summaries and abstracts you’ve written
AcaWiki makes summaries and literature reviews of peer-reviewed academic research available to the general public via CC BY, allowing people like us to easily find desired information. If you’ve written summaries and reviews for papers before, now’s the time to make them useful by uploading those files to AcaWiki. And if you regularly research and write up abstracts for class or for your own good, you can easily make uploading them a habitual part of the process. It only takes a couple of extra clicks.
We also encourage you to add your project or organization to ODEPO, ccLearn’s Open Database of Educational Projects and Organizations. Not only will this make your project more discoverable, it will enable better research across the landscape of open education related projects.
For other ways to get involved, see OpenEd’s Get Involved space.2 Comments »
Last year Latam Commons 2008: Public Domain, Creative Commons, and Open Education was the first meeting of CC leads in Latin America, and also the first meeting to focus specifically on open education and OER of its kind. Though I blogged briefly about its success in December, the fruits of the meeting have shown itself over time, as Latin America has been working towards greater openness in education and otherwise, with our very own Carolina Botero joining as a ccLearn liaison for that region of the Spanish-speaking world.
Now, the particular results of that first meeting are recorded for the first time, in both English and Spanish in the same report, Open Education: First meeting of CC leads in Latin America. The report was a joint production of CC Latin America and ccLearn, and is licensed CC BY so it can be further translated into other languages sans the hassle of a middleman. We urge you to check out the summary of the first meeting. As we continue to acquire better information about the open education issues in the Spanish speaking world, we hope to better facilitate communications within and beyond the region; for example, productions like this and translations of relevant CC blog posts should ideally reach interested people regardless of where they live or what language they speak (and read).
Speaking of blog posts, two more Back-to-School blog posts are now available in Spanish, Back to School: DiscoverEd and the Back to School Conclusion: The Open Trajectory of Learning. The translated versions are posted just below the English, and as more translations come in, we will add them to the original posts. All relevant blog posts will be tagged Latin America, so that you can see Latam open education news at anytime in one place.
And in Spanish, thanks to Carolina Botero and CC Latin America:
Educación Abierta: Primera reunión de líderes de CC en América Latina.
El año pasado tuvo lugar la primera reunión de líderes de CC en América Latina: Latam Commons 2008: Dominio Público, Creative Commons, y Educación Abierta. Esta fue también la primera reunión que se enfocó específicamente en educación abierta y REA (Recursos Educativos Abiertos, OER por sus siglas en inglés). Aunque ya se había blogueado brevemente sobre su éxito en diciembre, los resultados de la reunión se han ido mostrando con el tiempo, América Latina ha venido trabajando hacía una mayor apertura tanto en educación como en otros temas, al punto que Carolina Botero se unió oficialmente como enlace para la región hispanoparlante.
Ahora, los resultados particulares de esta primera reunión aparecen por primera vez, tanto en español como en inglés en un mismo informe titulado Educación Abierta: Primera reunión de líderes CC en América Latina. El informe fue una producción de CC América Latina (ccLatam) y ccLearn, se encuentra licenciado CC BY por lo que puede ser traducido a cualquier otro idioma sin intermediarios. Los invitamos a revisar el resumen de esta primera reunión. De otro lado, una vez tengamos una mejor idea sobre los temas de educación abierta que le interesan a los hispanoparlantes podremos concentrarnos en comunicaciones más efectivas, por ejemplo, en lograr que producciones como ésta y traducciones de entradas del blog de CC relevantes para esta audiencia puedan llegar a sus miembros.
Respecto a las entradas en el blog aprovechamos para contarles que hay dos nuevas entradas de la serie Regreso al Colegio están disponibles ahora en español: De Regreso al Colegio: DiscoverEd y De Regreso al Colegio, conclusiones: El camino abierto para el aprendizaje. Las versiones traducidas se agregan al final de la entrada en inglés y, a medida que otras traducciones lleguen las iremos agregando allí. Todas las entradas de este tipo en el blog serán etiquetadas Latin America, para que puedan registrar las noticias de América Latian a cualquier hora en cualquier lugar.No Comments »
Thanks to all of you who filled out the OER Copyright Survey! The survey is now closed, with many thoughtful responses. Again, we appreciate your responses, among which was an overarching request to have the survey translated. We definitely hope and intend to broaden the survey to more countries and in more languages in the future, and are open to ideas and support. Please contact us if you, an individual you know, or a project/organization you are in touch with is interested in participating in the next stages of research. Participation can be anything from simply responding to the survey in your own language or helping to translate, organize, or analyze the data.2 Comments »
This year’s open education conference was held in breathtaking Vancouver, BC and the ccLearn team (consisting of Lila Bailey, Ahrash Bissell, Alex Kozak, and myself) was there to soak it all in. Vancouver could be the emerald city, or an alternate reality to San Francisco, from whence three of us hail. This parallel universe yielded skyscrapers made of turquoise tinted glass, Lion’s gate (sea foam green instead of Golden Gate’s deceptive red), and a plethora of downtown eats and night life. The conference itself was located right next to the Vancouver Art Museum, home of the Dutch masters.
While my colleagues presented OpenEd (opened.creativecommons.org, the global open education community site we launched earlier this month), the OER Copyright survey, and cogitated on whether international copyright exceptions and limitations can support a global learning commons—I had the chance to run around with lots of people and talk to some of them. I was pleasantly surprised by the increase in diverse persons and locales represented, and I picked each of their brains for a few seconds with the help of my Flip cam.
The result is this video (blip.tv), which we hope you will enjoy and encourage you to remix! It’s all open via CC BY, including the soundtrack—laid with the album Ambient Pills by Zeropage (thanks to Jamendo). We also have lots of footage we didn’t include due to time constraints, so you may see snippier iterations down the line.No Comments »
ccLearn has published the first data supplement to our report “What status for ‘open’? An examination of the licensing policies of open educational organizations and projects,” entitled “Data Supplement to ‘What status for ‘open’?’ A graphical view of the licensing policies of open educational organizations and projects.” (PDF warning)
This supplement provides a graphical view of the licensing landscape within online education, drawing data from ODEPO, a database on our recently launched OpenEd. We find that a large proportion of educational sites are protected by “All Rights Reserved” copyright, including many sites that self-describe as “open,” which indicates a misconception of what it means to be an open resource.
ODEPO was compiled in MediaWiki, the platform that powers Wikipedia. And just like Wikipedia, anyone with an account on OpenEd can contribute to the database by adding organizations or editing current data. Future data supplements will include the most up-to-date data from ODEPO, so the more you contribute, the more research opportunities there are!No Comments »
Some of you may already be familiar with the term open ed, short for open education—which represents the fantastic movement around opening up educational resources so that anyone, anywhere, can access, use, and derive existing educational materials in new, creative ways or to simply adapt them to their unique individual needs and local contexts. There are so many great educational materials out there—some already openly licensed and a great deal more in the public domain—and the problem is that a lot of people still don’t know about them or how to use them. Similarly, the open education movement has produced some really exciting projects and programs in recent years, but there is no global landing space for these inspiring movers and shakers to really connect as a coherent community.
Open Ed, the new Open Education Community site, is the result of brainstorming with other initiatives in the movement on how to provide such a space. We designed the site for open education community members, but also for teachers, learners, and those who just want to get involved. We were able to build it thanks to the strong support of the William and Flora Hewlett Foundation.
Open Ed is hosted by ccLearn, but we are merely providing the web space. We’ve done some initial work on it, but the site is yours—be you an OER advocate, a teacher wanting to connect with other teachers, or a learner who would love to do the same. And you can contribute in any way you like, because Open Ed runs on MediaWiki, the same software that powers Wikipedia. Additionally, Open Ed utilizes the Semantic MediaWiki extension to enable data querying and analysis. For added functionality, we have installed various other useful extensions.
Wait… hasn’t this site been up for a while?
You’re right; it’s been public on the web for a couple of months now. Some of you may already have accounts. Others have even blogged about it previously. But we haven’t made the official announcement launch until now because we wanted to get some initial feedback from existing community members. So we need your help! Please spread the word, via your personal and professional channels—and most of all, use the space for what you need to do! It’s a wiki. That means you can create a page for your own project, add your project to ODEPO (the Open Database of Educational Projects and Organizations) for others to find, run your own data query for research purposes, or do virtually anything else you deem necessary to strengthen and promote open education, including translating the entire site into other languages. Not to mention that content is a little lacking right now, and it’s up to us to make it a great landing place for newbies to open education.
Give us feedback!
Please let us know what you think. Anyone can add to or improve the space by simply clicking “edit”, but as the hosts of this space, we would love to help with the process. You can also share your thoughts on Twitter with an #opened hashtag.
Lastly, thanks to White Whale, an Oakland-based consulting, design, and development company, who designed Open Ed and helped us with some of our messaging points.
Happy exploring!No Comments »
Spring is a time for new beginnings, and April’s newsletter will catch you up on all of CC’s many exciting new projects in addition to several milestones marking our continued growth and development as a leader of openness in the realms of science, education and culture, as well as internationally. This newsletter is chock full of interesting items, including the launch of CC Zero; updates from several international jurisdictions; GreenXchange, a project of CC, Nike and Best Buy; a new site for OpenEd that will provide valuable resources for the open education movement; and even a CC-licensed animated feature film.No Comments »