استطاعت منظمة المشاع الابداعي من خلال العمل مع المؤسسات غير الحكومية، الجامعات، الهيئات العامة، و المؤسسات التابعة وأصدقاء المشاع الابداعي في العالم العربي ترك اثر كبير على المجال العام كماً و نوعاً في مختلف القطاعات من التعليم والبحث حتى مجالات الإرث الثقافي, البيانات, التصميم, و المعدات التقنية

 كانت السنتين الماضيتين مفعمة بالنشاط و الحيوية خصوصا في منطقة الشرق الاوسط و شمال افريقيا من خلال العديد من المشاريع المتنوعة مثل:  مشروع الكتاب المفتوح، ندوة اليونسكوالاقليمة للمصادر التعلمية المفتوحة في دول مجلس التعاون الخليجي و اليمن، توقيع مذكرةتفاهم مع جامعة سيدة اللويزة في لبنان، تنظيم فيديوهات بث مباشر على اليوتوب في مختلف المناسبات للحديث عن المسالة التقنية الملحة المتعلقة بحق المؤلف في العالم العرب، إضافة الى قيام الجزيرة الانكليزية بترجمة كتيب البيانات الصحفية الى اللغة العربية. وكذلك إطلاق حملة دعم للمطالبة بحرية باسل خرابيط؛ والقيام بإجتمعات حيوية للمجتمعات التابعة للمشاع الابداعي في لقائين تاريخين: اللقاء الاقليمي لاعادة الهيكلة, بناء القدرات و مشاركة افضل التطبيقات العملية للمشاع الابداعي في المنطقة, و لقاء الترجمة لوضع اللمسات الاخيرة على الترجمة الرسمية لباقة رخص المشاع الابداعي  4.0 الى اللغة العربية. و من المتوقع ان تشهد سنة 2016 تطوارت مثيرة و نمو متسارع  لمجتمع المشاع الابداعي في العالم العربي أيضا

اليوم و بعد عملية مطولة و جهد شاق و مكثف قام الفريق القانوني و اللغوي بانهاء ترجمة النسخة ٤.٠ النهائية لرخص لمشاع البداعي الى اللغة العربية وهي جاهزة الان للمشاورة العامة

المشاورة العامة هي مساحة مفتوحة للجميع – من المحامين الى مستخدمي رخص المشاع الابداعي, من اللغويين الى المترجمين – للمساهمة برأيهم. إذا كان لديك تعليقات او مساهمات جوهرية حول الجوانب المختلفة للرخصة سواء الجوانب القانونية أو اللغوية او قابيلة الاستخدام فان تعليقاتك و مساهمتك مرحب بها و سنكون سعداء بمشاركتك لنا برايك و أفكارك من خلال الرد على هذه الرسالة باللغة العربية. ينبغي ارسال التعليقات في اقرب وقت ممكن حتى يتاح للفريق الوقت لممراجعة, لذلك نرجو منكم ارسال تعليقات قبل ٢١ يوليو/تموز 2016

مع استمرار الجهود لتوسيع و حشد الدعم و التعاون بين الأقران في العالم العربي فإننا نامل ان تكون هذه المشاورة العامة فرصة لتعزيز التعاون عبر الحدود. هذا الدعم و التعاون القضائي و القانوني لهو نموذج  قوي وفعال في المنطقة و من المرتجى ان يصبح منهجية قابلة للتطبيق في المشاريع المستقبلية

كل التهاني للمشاع الابداعي في العالم العربي و نتطلع لسماع تعليقات الجموع العربي حول الترجمة