CC Guatemala: "Free to Choose, To Create, To Innovate, To Learn, To Imagine"

[Text in English and Spanish]

Guatemala City, Guatemala and Berlin, Germany

On October 23 in Guatemala City, the University Francisco Marroquin will host an event to celebrate the localized Creative Commons licenses in Guatemala. Jimmy Wales, Creative Commons Board member, will hold the keynote address “Free to choose, to create, to innovate, to learn, to imagine” at a ceremony in the Auditorium Juan Bautista Gutierrez.

The Creative Commons Guatemala team is lead by Renata Avila, who coordinated the porting process and public consultation with local and international legal experts. At the launch, CC Guatemala’s institutional host, the University Francisco Marroquin and its New Media Center, will release a vast amount of material and education resources under the Guatemalan licenses. The Lienzo de Quauhquechollan: A Chronicle of Conquest will be available under a localized CC license as well. Plaza de la Libertad will host an exhibition Xelajú Lights at the launch venue.

Furthermore, the region’s first orphan works rescue program will be initiated by the Ludwig von Mises Library of the University Francisco Marroquín. The program will scan twentieth-century Central American works in cooperation with the Internet Archive.

The porting of the Guatemalan licenses is an important stride towards strengthening and building the global commons. The launch precedes the Latam Commons 2008 conference in Santiago, Chile, on November 19-21. The conference, focusing on the public domain and “open licensing, open technologies, and the future of education in Latin America” will be hosted by ccLearn and Derechos Digitales, and attended by CC Project Leads, ccLearn staff, and interested stakeholders from Latin America.

About University Francisco Marroquin and the New Media Centre

The University Francisco Marroquín`s mission is to teach and disseminate ethical, legal, and economic principles of a society for free and responsible persons. With the CC licenses, it will help creators and users liberate their creativity and share their knowledge and imagination without the burden of unnecessary legal obstacles.

Its New Media department, founded in 2001, was created to assist faculty members, researchers, and students in the use, creation, and management of digital resources that complement their academic work. It actively assist departments and professors who wish to incorporate digital media into their courses by teaching various short courses in video and multimedia production. These developments permit greater faculty and student participation in the creation and use of teaching resources and mean that digital video is becoming an important tool in the provision of course material at UFM. For more information, please visit

About Creative Commons

Creative Commons is a not-for-profit organization, founded in 2001, that promotes the creative re-use of intellectual and artistic works, whether owned or in the public domain. Through its free copyright licenses, Creative Commons offers authors, artists, scientists, and educators the choice of a flexible range of protections and freedoms that build upon the “all rights reserved” concept of traditional copyright to enable a voluntary “some rights reserved” approach. Creative Commons was built with and is sustained by the generous support of organizations including the Center for the Public Domain, the Omidyar Network, The Rockefeller Foundation, The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, and The William and Flora Hewlett Foundation, as well as members of the public. For more information about Creative Commons, visit


Dr. Catharina Maracke
Creative Commons International, Creative Commons
catharina -at- creativecommons -dot- org

Press Kit



Guatemala, Guatemala y Berlín, Alemania

EL 23 de Octubre en la ciudad de Guatemala, la Universidad Francisco Marroquín será el anfitrión del lanzamiento de las licencias de Creative Commons en Guatemala. Jimmy Wales, miembro de la mesa directiva de Creative Commons, dará el discurso de apertura del la conferencia bajo el tema “Libertad de Elegir, Crear, Innovar, Aprender, Imaginar” en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez.

El equipo de Creative Commons Guatemala es dirigido por Renata Ávila, quien coordinó el proceso de adaptación y discusión pública con las entidades locales y expertos en derecho internacional. En el evento del lanzamiento de las licencias, la institución anfitriona de CC Guatemala, la Universidad Francisco Marroquín y el departamento New Media, dará a conocer una gran cantidad de material y recursos educativos bajo las licencias de Guatemala. El Lienzo de Quauhquechollan: Crónica de la conquista estará disponible también bajo una licencia de CC. La Plaza de la Libertad será la sede de la exposición de Luces de Xelajú en el evento del lanzamiento.

Además, el primer programa de rescate de obras huérfanas de la región será iniciado por la Biblioteca de la Universidad Francisco Marroquín, Ludwig von Mises. El programa digitalizará trabajos del siglo XX de América Latina en cooperación con el archivo de Internet .

El proceso de adaptación de las licencias Guatemaltecas es un importante paso hacia el fortalecimiento y fomento de “Global Commons.” Del 19 al 21 de Noviembre, después del evento del lanzamiento, se llevará a cabo la conferencia de Latam Commons 2008 en Santiago de Chile. La conferencia enfocada en el dominio público y “open licensing, open technologies, y el futuro de la educación en América Latina” será organizada por CCLearn y Derechos Digitales, a la que asistirán líderes del proyecto de CC en Latino América, miembros de CCLearn y otros representantes de América Latina.

Acerca de la Universidad Francisco Marroquín y el departamento New Media

A misión de la Universidad Francisco Marroquín es la enseñanza y difusión de los principios éticos, jurídicos y económicos de una sociedad de personas libres y responsables.

El departamento New Media, fundado en el 2001, fue creado con el objeto de apoyar a los miembros de las facultades, investigadores y estudiantes en el uso, creación y manejo de los recursos digitales que complementan y sirven para documentar su trabajo académico. Asiste activamente a los departamentos y profesores que deseen incorporar medios digitales en sus cursos mediante la enseñanza de diversos cursos de corta duración en vídeo y producción de multimedia. Estos recursos permiten una mayor participación a los catedráticos y estudiantes en la creación y uso de otros recursos relacionados con la enseñanza, y el video digital se está convirtiendo en una herramienta importante en la provisión de material docente en la UFM.

Sobre Creative Commons

Creative Commons es una organización sin ánimo de lucro. Fundada en 2001, promueve la reutilización creativa de obras intelectuales y artísticas, ya sean propias o de dominio público. A través de sus licencias exentas de costo, Creative Commons ofrece a autores, artistas, científicos, y educadores una flexible variedad de protecciones y libertades bajo el concepto tradicional de “Todos los derechos reservados” para permitir voluntariamente “Algunos derechos reservados”. Creative Commons nace y recibe un generoso apoyo de organizaciones, entre ellas el Centro para el Dominio Público, el Omidyar Network, The Rockefeller Foundation, The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, y The William and Flora Hewlett Foundation, además del público general. Para obtener más información sobre Creative Commons, puede visitar